Définition

1. Adjectif :
   • Très ridicule, grotesque : "lố bịch" décrit quelque chose ou quelqu'un dont l'apparence, le comportement ou le style est si exagéré, inapproprié ou dépassant les normes qu'il provoque un mépris ou un rire moqueur.
   • Absurde, extravagant : Se dit d'une action ou d'une idée qui est déraisonnable et manque totalement de sérieux au point de paraître stupide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bộ trang phục đó trông thật lố bịch. (Cette tenue a l'air vraiment grotesque.)
  • Anh ta có những cử chỉ lố bịch trước đám đông. (Il a des gestes très ridicules devant la foule.)
  • Lời biện minh của họ nghe thật lố bịch. (Leur excuse semble tout à fait absurde.)

Utilisation avancée

• "lố bịch" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "trở nên" (devenir) ou "tỏ ra" (paraître) pour souligner un changement vers un état ridicule.
  • Phong cách của ông ấy đã trở nên lố bịch theo năm tháng. (Son style est devenu grotesque au fil des ans.)

Variantes et mots apparentés

• Lố lăng (adjectif) : Vulgaire, de mauvais goût, souvent lié au comportement ou à la tenue. (Nuance légèrement différente, mais souvent utilisée dans des contextes similaires).
• Kệch cỡm (adjectif) : Grossier, rustre, manquant de raffinement et donc ridicule.

Synonymes

• Ridicule : Qui prête à rire par son caractère inapproprié ou déplacé.
• Grotesque : Bizarre, difforme, d'un ridicule outrancier.
• Absurde : Contraire à la raison, au bon sens.

Expressions idiomatiques

• Làm trò lố bịch : Se comporter de manière à se rendre ridicule, jouer un rôle grotesque.
  • Hắn đang làm trò lố bịch để gây sự chú ý. (Il est en train de se comporter de façon grotesque pour attirer l'attention.)

1. très ridicule
   • Thái độ lố bịch
     comportement très ridicule